篇一：周梅圃君家传阅读
周梅圃君家传〔清〕姚鼐梅圃君，长沙人，周氏，讳克开，字乾三，梅圃其自号也。以举人
发甘肃，授陇西知县，调宁朔。其为人明晓事理，敢任烦剧，耐勤苦。宁朔属宁夏府，并河
有三渠：曰汉来、唐延、大清，皆引河水入渠，以灌民田。唐延渠行地，多沙易漫，君治渠
使狭而深，又颇改其水道，渠行得安，而渠有暗洞，以泄水于河，故旱涝皆赖焉。唐延渠暗
洞坏，宁夏县吏欲填暗洞，而引唐渠水尽入汉渠，以利宁夏民，而宁朔病矣。君力督工修复
旧制，两县皆利。大清渠者，康熙年始设，长三十余里，久而首尾石门皆坏，民失其利，君
修复之，皆用日少而成功远。君在宁夏多善政，而治水绩最巨，民以所建曰周公闸、周公桥
云。寻擢贵州都匀知府。从总督吴达善、侍郎钱维城治贵州逆苗狱，用法有失当者，力争无
少逊。调贵阳，亦以强直忤巡抚宫兆麟，因公累解职。引见，复授山西蒲州知府，调太原。
清厘积狱，修复风峪山堤堰，障山潦，导之入汾，民德之。累擢至江西吉南道，以过降官，
复再擢为浙江粮储道。当是时，王亶望为浙江巡抚。吏以收粮毒民以媚上官者，习为恒矣，
君素闻，疾之。至浙，身自誓不取纤毫润，请于巡抚，约与之同心。抚臣姑应曰善，而厌君
甚，无术以去之也。反奏誉君才优，粮储常事易治，而其时海塘方急，请移使治海塘。于是
调杭嘉湖海防道。君改建海岸石塘，塘大治，被劳疾，卒于任，而王亶望在官卒以贪败。世
言苟受君言，岂徒国利，亦其家之安也。君卒后，家贫甚，天下称清吏者，曰周梅圃云。姚
鼐云：梅圃，乾隆间循吏也。夫为循吏传，史臣之职，其法甚严。不居史职，为相知之家作
家传，容有泛滥辞焉。余嘉梅圃之治，为之传，取事简，以为后有良史，取吾文以登之列传，
当无愧云。（选自《惜抱轩全集》，有改动）9．对下列中加点词的解释，不正确的一项是
（）（3分）A．力争无少逊 逊：谦逊B．君力督工修复旧制 制：式样C．敢
任烦剧剧：繁重D．为相知之家作家传 知：交好10．下列句子中，全都表
现周梅圃悉心为民的一组是（ ）（3分）①民失其利，君修复之②以强直忤巡抚宫兆麟③君
素闻，疾之④而其时海塘方急，请移使治海塘⑤君改建海岸石塘，塘大治⑥君卒后，家贫甚
A．①④⑥ B．②③⑥ C．①③⑤ D．②④⑤11．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确
的一项是（）（3分）A．针对唐延渠“多沙易漫”的特点，深谙治水之道的周梅圃采用
深挖水道、改变水道走向、修复暗洞泄洪等方法，有效整治了唐延渠。B．周梅圃廉洁正直，
作者虽未明说百姓因此如何感激、爱戴他，但从文中百姓把他主持的治水工程称为周公闸、
周公桥就可见一斑。C．周梅圃就任浙江粮储道后，因为极力反对“毒民”恶政，成为贪官王
亶望的眼中钉；调任杭嘉湖海防道后，终因积劳成疾死在任上。D．作者写作这篇文章，意在
以家传的形式彰显传主周梅圃的政绩、人品，同时，期待以后有优秀的史官能将本文收录到
正史列传中。12．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）⑴修复风峪山堤堰，障山潦，
导之入汾，民德之。（4分）译文： ⑵吏以收粮毒民以媚上官者，习为恒矣。（3分）译文： ⑶世言苟受君言，岂徒国利，亦其家之安也。（3分）译文：
9．（3分）A（逊：退避，让步）10．（3分）C（②说明其刚强耿直,④是王亶望所设奸计，⑥
说明其清廉）11．（3分）B（“百姓把他主持的治水工程称为周公闸、周公桥”是感激他兴修
水利，造福于民，与周梅圃的“廉洁正直”间并无因果关联）12．⑴（4分）（周梅圃）修复
了风峪山堤坝，堵住山中积水，并疏导水流使它进入汾河，老百姓感激他。评分建议：语意
通顺，1分；障：堵住、挡住，1分；潦：积水，1分；德：感激，1分。⑵（3分）官吏中
有人用征收粮食坑害百姓来取悦上级官员，（他们对这样的事）习以为常了。评分建议：语意
通顺，1分；毒：坑害，1分；恒：平常的、普通的，1分。⑶（3分）世人说（或：认为）
王亶望如果能接受周梅圃的意见，哪里只是对国家有利，也有利于他自己的身家安全啊。评
分建议：语意通顺，1分；苟：如果，1分；岂徒：哪里只，1分。附：参考译文梅圃，长沙
人，姓周，名克开，字乾三，梅圃是他的自号。他凭借举人的身份被派到甘肃，并被任命为
陇西知县，（后来）调往宁朔。他为人明白事理，敢于担当繁重的事务，做事情不辞劳苦。宁朔属于宁夏府，挨着黄河的有三条水渠：叫做汉来渠、唐延渠、大清渠，都是引黄河水入渠，用来灌溉百姓的农田。唐延渠经过的地方多沙而且容易泛滥，周梅圃整治该水渠使它变得狭长而且深邃，又稍微改变它水流方向，唐延渠的行水得以安全畅通，而且渠道中设有暗洞，用来把过多的水排泄到黄河里，所以旱涝天气都依赖那条水渠。唐延渠的暗洞坏了，宁夏县的官吏想填了暗洞，而把唐渠的水都引入到汉渠，以利于宁夏的百姓，但（这样一来）宁朔就受害了。周梅圃全力监工修复原来的式样，使两县都得到好处。大清渠，是康熙年才开凿的，长三十多里，时间久了，首尾的石门都毁坏了，百姓不能再享受它的好处，周梅圃修复了它，都用时少但功效长远。周梅圃在宁夏有很多良好的政绩，而以治水的功绩最大，百姓把他主持建造的治水工程称为周公闸、周公桥。不久，周梅圃被提拔为贵州都匀知府。跟从总督吴达善、侍郎钱维城处理贵州苗族的叛乱案件，对依法断案却处置不当的，他据理力争，毫不让步。被调往贵阳，也因为刚强耿直，触犯巡抚宫兆麟，因公事牵累被解除职务。受到引见，又被任命为山西蒲州知府，被调往太原。清理积聚的案件，修复了风峪山堤坝，堵住山中积水，并疏导水流使它进入汾河，老百姓感激他。周梅圃经多次提拔，官至江西吉南道，因为犯了过错被降了官职，后又被提拔为浙江粮储道。在这个时候，王亶望担任浙江巡抚。官吏中有人以征收粮食加害百姓来取悦上级官员，（他们对这样的事）习以为常了。周梅圃早就听闻（这种事），对此深恶痛绝。周梅圃来到浙江，自己发誓不取丝毫好处，并向巡抚请求铲除积弊，与他约定要同心同德。巡抚表面说“好”，而实际上十分讨厌周梅圃，只是没有办法使他离开。相反上奏朝廷赞誉周梅圃有突出的才能，管理粮食储备是平常的政事，容易处理，而当时海塘正处在危急中，请求将周梅圃调去治理海塘。于是（周梅圃）被调任杭嘉湖海防道。周梅圃改建海岸石塘，石塘得到大的整治，而周梅圃终因积劳成疾死在任上，王亶望在官场中也最终因为贪婪而自毁。世人说（认为）王亶望如果能接受周梅圃的意见，哪里只是对国家有利，也有利于他自己的身家安全啊。周梅圃死后，家中十分贫困，天下人称赞清廉的官吏，都会提到周梅圃。我认为：周梅圃，是乾隆年间一位守法循理的官吏。为守法循理的官吏写传，是史官的职责，撰写史传的文法非常严谨。我不担任史官的职位，为相互交好的朋友写家传，或许会有不切实的言辞。我称赞周梅圃治理政事的能力，为他作传，选事简单，我认为以后如有好的史官，选取我的文章并将它收录在循吏列传中，我也应该不会感到惭愧了
篇二：周梅圃君家传 译文
《周梅圃君家传》译文 梅圃，长沙人，姓周，讳号克开，字乾三，梅圃是他自己起的号，凭借（以）举人的身份被派到甘肃，被任命（授）为陇西知县，调往宁朔。他为人懂得事理，敢作敢为，做事情有魄力，刻苦耐劳。宁朔属于宁夏府，并河有三条水渠：叫做汉来、堂延、大清，都是（皆）引河水入渠，用来（以）灌溉百姓的农田。唐延渠经过的地方多沙而且容易漫上岸边，梅圃整治该水渠使它变得狭长而且（且）深邃，又稍微改变它的水流流向，唐延渠行水得以畅通，而且渠道中设有暗洞，用来排泄河中的洪水，所以旱涝天气都依赖那条水渠。唐延渠的暗洞坏了，宁夏县的官吏（吏）想填了暗洞，而把唐渠的河水都引入到汉渠，以利于宁夏的百姓，但这样一来，宁朔就受害了（矣）。梅圃大力监督修复旧的制度，使两县都得到好处。大清渠，在康熙年开始建造，长三十里多（余），时间久了，首尾的石门都坏了，百姓用不上它，梅圃修复了它，而且用的天数少但是功效长远。梅圃在宁夏做了很多有益的政事，而以治水的功绩最显著，百姓把他建造的地方称为周公闸、周公桥。 不久（寻），梅圃被提拔（擢）为贵州都匀知府。跟从总督吴达善、侍郎钱维城治理贵州苗族的叛乱案件（狱），对于用法有不当的人，据理力争，毫不让步。被调往贵阳，也因为性格强硬耿直对巡抚宫兆麟不服从（忤），因公事犯错误被解除职务。受到引见，又被任命为山西蒲州知府，被调往太原；清理（清里）积聚的案件（狱），修复了风峪山堤堰，清除山中积水的障碍，疏导水流进入汾河。 梅圃被多次提拔（累擢）做了江西吉南道，因为犯了过错被降了官职，又被提拔为浙江粮储道。就在这时候（当是时），王 望为浙江巡抚，官吏中有人征收粮食来谄媚上级官员，习以为常了；梅圃向来（素）听闻这件事，对此深恶痛绝。来到浙江，自己对自己发誓不取丝毫好处，并向巡抚请求，与他约定同此心愿。巡抚姑且答应说：好！而实际上十分讨厌梅圃，只是没有办法开除他。反而上奏赞誉梅圃有才华，是优秀的人才，粮食储备是平常的政事容易处理，而当时海塘正处在危急中，请将梅圃调往治理海塘。于是被调往杭嘉湖海防道。梅圃改建海岸石塘，石塘得到大整治，但梅圃因过度劳累死于任职时，而王 望在官场中最终因为贪财而导致失败。世人说（言）如果（苟）王 望接受了梅圃的意见（言），难道（岂）只是（徒）对国家有利，也有利于他自己身家安全啊。梅圃死了后，家中十分贫困，天下人都说周梅圃是一名清廉的官吏。 姚鼐说：梅圃，是乾隆年间的一位奉公守法的官吏（循吏）。为奉公守法的官吏写传，是史官的职责。他的法则应当严谨。我不居史官的职位，为相知的朋友写家传，容许有错漏的词语啊。我嘉许梅圃治理政事的能力，为他作传。选取了几件简单的事情。我认为以后好的史官，选取我的文章将它登在列传中，我也应该不会感到惭愧了。
篇三：周梅圃君家传 译文
《周梅圃君家传》译文 梅圃，长沙人，姓周，讳号克开，字乾三，梅圃是他自己起的号，凭借（以）举人的身份被派到甘肃，被任命（授）为陇西知县，调往宁朔。他为人懂得事理，敢作敢为，做事情有魄力，刻苦耐劳。宁朔属于宁夏府，并河有三条水渠：叫做汉来、堂延、大清，都是（皆）引河水入渠，用来（以）灌溉百姓的农田。唐延渠经过的地方多沙而且容易漫上岸边，梅圃整治该水渠使它变得狭长而且（且）深邃，又稍微改变它的水流流向，唐延渠行水得以畅通，而且渠道中设有暗洞，用来排泄河中的洪水，所以旱涝天气都依赖那条水渠。唐延渠的暗洞坏了，宁夏县的官吏（吏）想填了暗洞，而把唐渠的河水都引入到汉渠，以利于宁夏的百姓，但这样一来，宁朔就受害了（矣）。梅圃大力监督修复旧的制度，使两县都得到好处。大清渠，在康熙年开始建造，长三十里多（余），时间久了，首尾的石门都坏了，百姓用不上它，梅圃修复了它，而且用的天数少但是功效长远。梅圃在宁夏做了很多有益的政事，而以治水的功绩最显著，百姓把他建造的地方称为周公闸、周公桥。 不久（寻），梅圃被提拔（擢）为贵州都匀知府。跟从总督吴达善、侍郎钱维城治理贵州苗族的叛乱案件（狱），对于用法有不当的人，据理力争，毫不让步。被调往贵阳，也因为性格强硬耿直对巡抚宫兆麟不服从（忤），因公事犯错误被解除职务。受到引见，又被任命为山西蒲州知府，被调往太原；清理（清里）积聚的案件（狱），修复了风峪山堤堰，清除山中积水的障碍，疏导水流进入汾河。 梅圃被多次提拔（累擢）做了江西吉南道，因为犯了过错被降了官职，又被提拔为浙江粮储道。就在这时候（当是时），王 望为浙江巡抚，官吏中有人征收粮食来谄媚上级官员，习以为常了；梅圃向来（素）听闻这件事，对此深恶痛绝。来到浙江，自己对自己发誓不取丝毫好处，并向巡抚请求，与他约定同此心愿。巡抚姑且答应说：好！而实际上十分讨厌梅圃，只是没有办法开除他。反而上奏赞誉梅圃有才华，是优秀的人才，粮食储备是平常的政事容易处理，而当时海塘正处在危急中，请将梅圃调往治理海塘。于是被调往杭嘉湖海防道。梅圃改建海岸石塘，石塘得到大整治，但梅圃因过度劳累死于任职时，而王 望在官场中最终因为贪财而导致失败。世人说（言）如果（苟）王 望接受了梅圃的意见（言），难道（岂）只是（徒）对国家有利，也有利于他自己身家安全啊。梅圃死了后，家中十分贫困，天下人都说周梅圃是一名清廉的官吏。 姚鼐说：梅圃，是乾隆年间的一位奉公守法的官吏（循吏）。为奉公守法的官吏写传，是史官的职责。他的法则应当严谨。我不居史官的职位，为相知的朋友写家传，容许有错漏的词语啊。我嘉许梅圃治理政事的能力，为他作传。选取了几件简单的事情。我认为以后好的史官，选取我的文章将它登在列传中，我也应该不会感到惭愧了。
